This is an educational blog, whose purpose is to reveal Ecuadorian culture through its music, authors and composers, as well as the beauty of its landscapes and the creativity of its people. It is dedicated to Ecuadorian migrants and to the new generations who may find in its message the roots of their ancestors and the stories of their past. Regards.
Sunday, 7 May 2023
“Avecilla” o la hija negada de los Hnos. Villamar
“Avecilla” o la hija negada de los Hnos. Villamar
El albazo “Avecilla” es uno de los temas más populares del cancionero ecuatoriano, con decenas de versiones e intérpretes desde su grabación original realizada por el Dúo de los Hermanos Villamar en el año 1965.
Sin embargo, pocos saben que la primera versión de esta composición en ritmo de bambuco, letra y música del poeta Pablo Joaquín Valderrama, fue realizada en el año de 1920 por el dueto de Justiniano Rosales y Jorge Añez para el sello de Discos Víctor, de fabricación colombiana.
Posteriormente, una adaptación a esta composición de Valderrama fue grabada en 1930 por el Dúo Ecuador conformado por Nicasio Safadi y Enrique Ibáñez para la Casa Columbia, en cuya descripción aparece como “arreglos de Safadi” y sin ninguna alusión a su autor. Esta versión ecuatoriana es de una cadencia más lenta que la anterior en ritmo de bambuco, y se la define como “canción”.
(Aunque este video contiene la imagen del Dúo Benítez y Valencia, es una de las pocas grabaciones del Dúo Ecuador que están disponibles por internet)
Este es el texto original del poema de Valderrama:
Canora Avecilla
Bambuco
Música y letra de Pablo Joaquín Valderrama
Ya ves canora avecilla, que cogida prisionera,
siendo, como soy, tu dueño, será preciso que sepas
que de ahora en adelante vas a ser mi compañera.
Yo cuidaré de que nunca te falte lo que apetezcas,
tendrás el agua más limpia y las semillas más frescas,
en cambio solo te exijo que estés, como antes, contenta,
pues es tiempo de que entones tu cántico prisionera.
No te dejes avecilla agobiar por la tristeza,
pósate sobre mi pecho y sobre él tus alas pliega,
cantando, como cantabas, oculta entre la maleza,
a orillas del arroyuelo o en lo hondo de la arboleda.
Quizás a tu amado lleguen tus melodiosas endechas
en que tus amores digas, en que le cuentes tus penas,
en que tu quebranto llores, en que modules tus quejas,
y di por qué no me atiendes y tan huraña te muestras.
No me escuches avecilla, no me cantes prisionera.
Alfredo y Víctor Hugo Villamar
Sin embargo, en la década de los 60s, apareció con gran éxito una nueva versión de “Avecilla” en ritmo de albazo interpretada por los Hermanos Villamar. Este tema está incluido en el LP 330-0048 producido por el sello ONIX, de la Industria Fonográfica Ecuatoriana S A. IFESA como tema principal del disco con el mismo nombre. En la descripción de esta melodía aparece como un Albazo “tradicional” y no detalla a sus autores.
Este es el texto de la adaptación de los Hermanos Villamar:
Avecilla
Albazo
Adaptación de los Hnos. Villamar al poema de Pablo Joaquín Valderrama
Ya ves,
Ya ves canora avecilla
Que cogida prisionera
Será preciso que sepas,
Que desde hoy en adelante
Vas a hacer mi compañera.
Cantando como cantabas,
Perdida entre la maleza,
A orillas de un arroyuelo
Y en el fondo de una arboleda.
No te dejes avecilla
Agobiar por la tristeza.
Pósate sobre mi pecho
O sobre tus alas buenas.
Yo cuidare de que nunca
Te falte lo que apetezcas,
Tendrás el agua más pura
Y la semilla más fresca.
En una entrevista realizada hace algún tiempo, Víctor Hugo, primera voz del Dúo de los Hermanos Villamar, hace referencia a la falta de reconocimiento a los verdaderos artífices de esta adaptación. Relata este gran autor e intérprete, que fueron ellos, los Hermanos Villamar, quienes crearon la versión de albazo de Avecilla, tomando como base el poema de Pablo Joaquín Valderrama y fue Segundo Bautista, quien realizó los arreglos musicales.
A partir de esta versión original han aparecido centenares de producciones con diferentes intérpretes y es este albazo uno de los más conocidos del pentagrama nacional.
Lo más curioso es que, en la presentación de este tema, se muestra como autor a Nicasio Safadi, aunque este querido integrante del Dúo Ecuador no tiene ninguna relación con las nuevas versiones del albazo en referencia.
Podría decirse que, como una práctica común de la industria fonográfica de nuestro país, se ha evitado incluir en la descripción de los discos impresos, las referencias a los autores, compositores, fechas de elaboración u otros detalles relacionados. Esto ha impedido que los auténticos creadores de nuestra música sean reconocidos y valorados en su verdadera dimensión.
Y en el caso de “Avecilla”, en su versión de albazo, les han sido negados su autoría y su paternidad a quienes hicieron la adaptación más conocida y famosa. Quizá, en algún momento en el futuro, se permita el reconocimiento a esta “hija negada” del talento de los Hermanos Villamar.
Mientras tanto, nosotros celebramos esta preciosa entrega de “Avecilla” como un aporte de los Hermanos Villamar a la posteridad y como una joya que enaltece nuestro legado de la música tradicional ecuatoriana.
Investigación y texto de Manuel E Ortega.
Fuentes: YOUTUBE, Canal de Guillermo Restrepo, Dúo Ecuador, Jorge Patricio Fajardo, Normita Navarro Oficial, Imágenes tomadas de Google e Instagram.
Les invitamos a mirar nuestros videos en los siguientes canales:
Muy interesante reseña. Saludos.
ReplyDelete